Christmas and new year greetings in many languages from around the world, some of this information is not very accurate. The confirmed records are marked.
| Afrikaans | Geseënde Kersfees En 'n gelukkige nuwe jaar | |
| Albanian | Gëzuar Krishlindjet E Vitin e Ri | |
| Arabic | اجمل التهاني بمناسبة الميلاد و حلول السنة الجديدة | Ajmel altehani bemonasebt almīlad Wa helol alseneh aljedīdah |
| Armenian | Շնորհավոր Սնուրբ Ծնունդ | ? Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand |
| Asturiano (Asturian) | Bones Navidaes | |
| Aymara | Sooma Nawira-ra | |
| Azeri / Azerbaijani | ? Tezze iliniz yahsi olsun | |
| Belarusian | З Божым Нараджэннем | |
| Breton | Nedeleg Laouen | |
| Burmese | ? Christmas nay hma mue pyaw pa | |
| Bulgarian | Честита Коледа Щастлива Нова Година | Čestita Koleda! Štastliva Nova Godina |
| Català | Bon Nadal I feliç any nou | |
| Cebuano | Malipayong Pasko | |
| Chamorro | Filis Pasgua Filis Anu Nuebo | |
| Chinese Simplified | 圣诞快乐 | |
| Chinese Traditional | 聖誕快樂 | |
| Chinese Cantonese | 聖誕節同新年快樂 | Singdaanjit tùnhg sànnìhn faailohk |
| Chinese Mandarin | 聖誕節和新年快樂 [圣诞节和新年快乐] | Shèngdànjié hé xīnnián kuàilè |
| Comanche | Tsaa Nu̶u̶sukatu̶̲ Waa Himaru̶ | |
| Cornish | Nadelik lowen Ha blydhen nowydh da | |
| Corsican | Bon Natale | |
| Croatian | Sretan Božić I uspješna Nova godina | |
| Czech | Veselé Vánoce A šťastný nový rok | |
| Danish | Glædelig Jul Og godt nytår | |
| Diné (Navajo) | Yá'át'ééh Késhmish | |
| Dutch | Zalig Kerstfeest Prettige Kerstdagenen een gelukkig nieuw jaar | |
| Egyptian | ? Colo sana wintom tiebeen | |
| English | Merry Christmas and happy new year Happy holidays Season's greetings | |
| Esperanto | Gajan Kristnaskon Bonan Novjaron | |
| Estonian | Häid Jõule Ja õnnelikku uut aastat | |
| Euskara (Basque) | Zorionak Eta Urte Berri On Eguberri Zoriontsuak! | |
| Éwé | Blunya Na Wo | |
| Faroese | Gleðilig Jól Og gott nýggjár | Gledhilig Jol |
| Farsi / Persian | كرسمس مبارک سال نو مبارک | Krismas mobārak Sāle no mobārak |
| Finnish | Hyvää Joulua Ja onnellista uutta vuotta | |
| Flemish | Zalig kerstfeest En gelukkig Nieuwjaar | |
| Frisian | Noflike Krystdagen En in protte Lok en Seine yn it Nije Jier | |
| French | Joyeux Noël Et bonne année | |
| Gaelic Irish | Nollaig Shona Dhuit (Dhaoibh) Agus Athbhliain faoi mhaise duit | |
| Gaelic Manx | Nollick ghennal as blein vie noa | |
| Gaelic Scottish | Nollaig Chridheil Agus bliadhna mhath ùr | |
| Gallego (Galician) | Bo Nadal E próspero aninovo | |
| German | Frohe Weihnachten | Fröhliche Weihnachten Und ein frohes neues Jahr |
| Georgian | გილოცავთ ქრისტეს შობას | |
| Greek | Καλά Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος | Kala Khristougēnna Ēutukhismēno to Neo Ētos |
| Greenlandic | Juullimi Pilluarit (Pilluaritsi) | |
| Guaraní | Navidad Ara Pora | |
| Hausa | Barka dà Kirsìmatì Barka da Sabuwar Shekara | |
| Hawaiian | Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou | |
| Hebrew | חג מולד שמח חג מולד שמח ושנה טובה | |
| Hindi | क्रिसमस और नव वर्ष मंगलमय हो | Krsimasa aura nava varṣ ṃagalamaya hī |
| Hungarian | Kellemes Karácsonyi Ünnepeket Kellemes karácsonyt és boldog új évet | |
| Icelandic | Gleðileg Jól Og farsælt komandi ár | |
| Ilocano | Naimbag a Pascua | |
| Indonesian | Selamat Hari Natal | |
| Inupiaq | Annaurri Aniruq | |
| Italiano (Italian) | Buon Natale E felice anno nuovo | |
| Japanese | メリー·クリスマス クリスマスと新年おめでとうございます | Merii Kurisumasu Kurisumasu to shinnen omedetō gozaimasu |
| Javanese | Sugeng Natal Lan Warsa Enggal | |
| Jèrriais | Bouan Noué Et Bouanne Année | |
| Judeo-Spanish / Ladino | Noel alegre i felis anyo muevo | |
| Karelian | Hyveä Rostuon Proasnikkoa Ta | |
| Kazakh | Жаратканнын туысы жене Жана Жылыныз кутты болсын | Žaratkannyn tuysy žene Žana Žylynyz kutty bolsyn |
| Kirghiz | Жаратканнын туысымен Жана Жылыныз кутты болсын | Žaratkannyi tuysymen ŽanaŽylynyz kutty bolsyn |
| Kikuyu | Gia Na Thigukuu Njega | |
| Kirundi | Noeli Nziza | |
| Korean | 메리 크리스마스 새해 복 많이 받으세요 | Meli k'lisŭmasŭ Saehae pog manhi patŭseyo |
| Kosraen | Tok Tapeng | |
| Krio | Appi Krismes | |
| Kurdish Kurmanji | Kirîsmes u ser sala we pîroz be | |
| Kurdish Sorani | Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê | |
| Lakota | Wanikiya Tonpi Wowiyuskin | |
| Latin | Felix Nativitatis | |
| Latvian | Priecīgus Ziemsvētkus Un laimīgu Jauno gadu | |
| Lithuanian | Linksmų Kalėdų An e glécklecht neit Joër | |
| Lozi | Kilisimasi Ya Nyakalalo | |
| Luganda | Amazalibwa Agesanyu | |
| Luxembourgish | Schéi Krëschtdeeg | |
| Macedonian | Среќен Божик и Нова година | Srekan Božik i Nova godina |
| Malagasy | Manaova Noely Sambatra | |
| Malay | Selamat Hari Natal | |
| Maltese | Il-Milied It-Tajjeb Il-Milied u s-sena t-tabja | |
| Maori | Meri Kirihimete Ka puta a Matariki, ka rere a Whanui, ko te tohu o te tau | |
| Norwegian Bokmål | God Jul Og godt nyttår | |
| Norwegian Nynorsk | God Jol Og godt nyttår | |
| Occitan | Pulit Nadal | |
| Palauan | Ungil Kurismas | |
| Pampangan | Malugud Pascu | |
| Papiamento | Bon Pasku | |
| Pashto | ? De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha | |
| Pijin | Gutpela Krismas Tru | |
| Polish | Wesołych Świąt Bożego Narodzenia Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku | |
| Portuguese | Feliz Natal E feliz ano novo | Boas Festas |
| Provençal | Bon Nouvè | |
| Punjabi | ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ | Karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe |
| Quechua | Sumaj Kausay Kachun Navidad Ch'sisipi | |
| Quenya | Alassëa Hristomerendë! Alassëa Vinyarië! | |
| Rapa-Nui | Mata-Ki-Te-Rangi | |
| Romanian | Sărbători Fericite Crăciun fericit şi un an nou fericit | |
| Romansch | Bung Nadal | |
| Russian | С Рождеством Христовым и С наступающим Новым Годом | S Roždestvom Khristovym i S nastupayuščim Novym Godom |
| Sami | Buorre Juovllaid | |
| Samoan | Ia Manuia Le Kerisimasi | |
| Serbian Orthodox | Христос Се Роди и Сређна Нова Година | Hristos Se Rodi i Srećna Nova Godina |
| Serbian Non-Orthodox | Срђан Божиђ и Сређна Нова Година | Srećan Božić i Srećna Nova Godina |
| Shona | Krisimas Yakanaka | |
| Sicilian | Bon Natali E filici annu novu | |
| Sindarin | Mereth Veren e-Doled Eruion! Garo Idhrinn Eden Veren! | |
| Slovak | Veselé Vianoce A šťastný nový rok | |
| Slovenian | Vesele Božične Praznike Vesel Božič in srečno novo leto | |
| Somali | Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican | |
| Spanish | Feliz Navidad y próspero año nuevo Feliz Nochebuena Feliz Navidad Feliz año nuevo Felices Fiestas | |
| Sranan | Bun Kresneti | |
| Swahili | Kuwa Na Krismasi Njema | |
| Swedish | God Jul Och gott nytt år | |
| Swiss German | Fröhlichi Wiehnacht | |
| Tagalog | Maligayang Pasko At manigong bagong taon | |
| Tahitian | Ia Ora I Te Noera | |
| Tamil | நத்தார் வாழ்த்துக்கள் | |
| Thai | สุขสันต์วันคริสตร์มาส | |
| เมอรี่คริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่ | Souksaan wan Christmas sawatdii pimaï | |
| Tok Pisin | Meri Krismas | |
| Tongan | Kilisimasi Fiefia | |
| Turkish | Yeni Yılınızı Kutlar Sağlık ve başarılar dileriz | |
| Ukrainian | Христос Раждається | |
| веселого Різдва і з Новим Роком | Veselogo Rizdva i z Novym Rokom | |
| Urdu | نايا سال مبارک هو | Naya saal mubarik hu |
| Vietnamese | Mừng Chúa Giáng- Sinh Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành | |
| Warlpiri | Miri Kirijimiji | |
| Welsh | Nadolig Llawen A blwyddyn newydd dda | |
| Xhosa | Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo | |
| Yiddish | Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor | |
| Yoruba | E Ku Odun Keresimesi | |
| Zulu | Sinifisela Ukhisimusi Omuhle Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo |
Merry Christmas and a Happy New Year in many languages, Christmas Greetings in Different Languages